sebelumnya dalam Dirk Gentlys Holistic Detective Agency.
Tod sudah melihat Todd.
ada seekor anjing di dalam gadis dan gadis di dalam anjing.
- apa kamu Lidya Spring.
Pria jahat gila.
hiu-anak kucing.
banyak mesin, salah satunya mungkin Perangkat Energi tak terbatas milik Edgard Spring.
Todd mengaku kepada Amanda.
Aku tak pernah mengalami pararibulitis.
tapi itu jadi buruk baginya.
Kamu itu tepatnya, kotoran seperti perbuatanmu selama ini.
Todd tertangkap.
- Farrah tertangkap. - Kamu akan ikut denganku.
dan aku ditangkap.
ini semakin rumit.
apa yang sedang terjadi?
tapi jangan khawatir
Edgard Spring, Zachariah Webb, Patrick Spring.
Aku telah memecahkan kasusnya.
tak ada yang namanya sihir, Todd
Kita akan memperbaiki, segalanya.
- apa selanjutnya? - Segalanya berhubungan.
english by www.addic7ed.com subber : unickunru *_*
satu minggu di masa lalu
tak kusangka itu sungguh bekerja.
apa? apa yang terjadi?
apa kita...
dimana kita?
apa kita masih disini?
untuk sebentar, ya.
tapi di masa kini? tidak.
Kita di masa lalu.
jika aku benar, satu minggu di masa lalu.
Perangkat Energi tak terbatas adalah mesin waktu?
- ap-apa kamu tahu bahwa... - semacam firasat, sungguh.
tapi kabar baiknya...
abaikan, tak ada kabar baik. sembunyi.
baiklah, ambil mesinnya.
masukkan stekernya.
Taruh anjingnya disana.
Kita akan menukarnya ke anjing, dan anjingnya ke dia.
- Ikat dia.
- itu Lydia!
Ikat dia erat-erat. Pegang dia kuat-kuat...
Pegang erat dia. Oh, yeah. Hati-hati...
Hati-hati dengan itu.
Bagus, bagus, bagus.
Bagus...
Maaf tentang ini, Rapunzel.
Bagus, okay, sekarang, pakaikan helm dan jauh-jauh.
Semuanya, menjauhlah!
baiklah, siap? Okay, ini dia.
Tiga, dua, satu, mulai!
Tahan...
semuanya, tahan di belakang.
Tahan... tahan di belakang.
semuanya, tahan di belakang. Okay.
Hey, gadis.
Aw... itu dia gadisku.
Aw... okay.
- Okay, ambil anjingnya
Whoa, whoa, whoa, whoa, tunggu, tunggu!
tunggu, tunggu whoa, whoa!
Whoa, jangan, jangan!
Whoa, whoa!
Whoa, tahan...
jadi apa ini semuanya, Pollux?
Pelanggaran keramat.
Pengkhianatan.
Kematian.
Tak ada yang akan mati hari ini, Rainey.
apa kamu tahu siapa ini?
benarkah?
Kemari.
Kemari...
Lydia Spring.
Patrick Spring punya mesin lain.
Perangkat energi tak terbatas.
Dia menunggu kita di Perryman Grand sekarang.
Spring bukan lagi ancaman.
Kita tak butuh mesin miliknya lagi.
Kamu sudah terlalu lama memimpin hal-hal ini.
ini era baru.
Kamu kehilangan jalur.
ini saatnya...
untuk sebuah perubahan...
Cukup!
Ambil anjingnya.
jika dia melawan, tembak.
Tidak! tidak...
Aku akan membanting ini, dan akan kuakhiri ini.
dan kamu akan menghabiskan sisa kehidupan sedihmu
di tubuh itu.
berikan anjingku.
turunkan... mesinnya.
Berikan anjingku!
Kamu... tak bisa menyerangku.
Ayo pergi.
sekarang!
dan aku akan kembali untuk anjingku!
apa itu!
apa kamu tubuh yang ditinggali jiwa Jake Rainey?
makhluk apa kamu?
Aku mencari Jake Rainey.
apa kamu tubuh yang ditinggali jiwa Jake Rainey?
Yes.
- Kami tidak dengan mereka! - Kita di pihak yang sama!
siapa kamu?
kamu tak lihat, Todd? ini semuanya sudah terjadi!
tapi masih ada waktu untuk...
Tenang... Whoa, whoa, whoa!
siapa kamu, dan apa yang kamu lakukan disini?
Dirk, apa yang terjadi? siapa orang ini?
Aku telah memecahkan kasusnya,
dan ini...
Patrick Spring.
[♪♪♪]
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com subber : unickunru *_*
Kumohon jangan bunuh kami! Aku bisa menjelaskannya.
Kamu menjadi Patrick Spring sekarang,
tapi nama aslimu Zackariah Webb,
dan kamu membuat kesalahan mengerikan.
di tahun 1880,
Kamu mencoba membangun mesin waktu.
tapi ada masalah.
pertama-tama, perangkatnya hanya bekerja setengah,
ini hanya menghabiskan energi melalui waktu, tidak berarti.
ini membuat tiap jiwa keluar dari tubuhnya.
tapi ini mengorbankan banyak hewan peliharaanmu.
tapi, kamu memperbaikinya, semacamnya.
Kamu mengirimkan mesinnya secara tidak sengaja
kemasa depan, dan lalu, tiba-tiba...
mesinnya kembali,
tapi tidak sama persis dengan yang kamu kirim.
ini sudah diubah.
jelasnya, sesuatu jadi sangat salah.
_
apapun yang telah terjadi, kamu harus mengembalikannya,
jadi, di pikiranmu,
kamu hanya punya satu pilihan...
ke masa depan.
Mesin yang kamu gunakan untuk melintasi masa depan
disana di labmu.
tapi disana tak ada tanda dari mesin waktu yang asli
kamu tak sengaja mengirimkannya ke masa depan
yang memulai seluruh kekacauan ini.
Kamu harus menemukannya.
di waktu aslinya,
lebih dari 80 tahun yang lalu,
dan tampaknya orang lain kini menempati mansionmu.
ada penghuni liar di dalam rumah yang kamu tinggalkan,
sekelompok hippie yang dipimpin oleh pria bernama Jake Rainey,
dan mereka punya mesin waktu yang asli.
Kamu berkata...
"Hey! kembalikan mesinnya!"
Mereka berkata, "tidak,
"ini secara ajaib muncul begitu saja,
dan ini jelasnya berarti bagi kami, kamu berikan kami mesinmu."
"tidak, kamu bahkan tak tahu apa itu!"
"Kami tak peduli, kami super gila!"
Tidak, berikan mesinku sekarang juga!"
terlalu banyak dari mereka.
Kamu lari, dan ini pun semua sangat menakutkan.
untuk melawannya,
kamu perlu uang, sumber daya.
untungnya, kamu penemu brilian,
dan kamu menemukan satu cara untuk mengembalikan mesin waktumu
menjadi sebuah perangkat energi tak terbatas.
Kamu pindah ke Ridgely,
mengubah nama Edgar Spring,
dan mulai membangun kerajaanmu.
Kamu menemukan masa depan yang memikat.
Kemajuan yang tak tertahankan.
juga, kamu tak bisa meninggalkannya hingga kamu merebut mesinmu
kembali dari Rainey.
tapi Ah-hah! gagasan lain.
Pria jahat telah mencari tahu
cara menggunakan kesalahan yang ditemukan pada mesin waktumu
untuk menukar jiwa ke tubuh berbeda.
Rainey benar-benar menjadi orang yang berbeda.
Dia menggunakan kemampuan ini untuk tetap muda
dan semakin lebih berkekuatan,
akhirnya menghadapimu.
Rainey bilang, "kelompok kami bertambah,
"Kamu tak bisa menyembunyikannya selamanya.
serahkan saja mesin yang kamu gunakan untuk membuat energi."
dan lalu kamu bilang, "Aku tak bisa melakukan itu."
"ini akan jadi perang.
lalu segalanya dari sini, darah berada di tanganmu."
itu sudah terjadi.
Kamu menghabiskan banyak dekade melancarkan perang secara rahasia...
...berusaha lebih maju dari musuhmu.
hippie yang menyebut dirinya, "The Men of the Machine,"
dan Rainey menepati janjinya.
ini perang.
Mereka menginginkan perangkat energimu,
dan kamu perlu mesin waktunya
yang sekarang jadi Penukar Jiwa.
tapi kamu tak bisa menguasainya.
jadinya kamu putus asa.
Hidupmu gelap, dan kamu marah besar.
bisakah kamu bertahan hidup seperti ini?
itu ketika sesuatu yang tak disangka terjadi
Kamu jatuh cinta.
apa kamu okay?
[Dirk]: Lydia lahir.
Kamu punya putri cantik.
Kamu lebih bahagia
lebih dari yang bisa kamu perkirakan.
tapi kemudian...
tragedi mengerikan terjadi.
Mereka membunuh istrimu.
itulah akhir situasi buruknya.
Kamu akhirnya harus membuatnya cukup.
Kamu putuskan melewatkan akhirnya secara langsung.
Kamu melompat ke masa depan,
mudah-mudahan menangkap musuhmu semuanya dengan kejutan.
yang menuntunmu kesini, hari ini.
apa itu dasarnya yng terjadi?
bagaimana bisa kamu mungkin tahu semua itu?
- semua yang aku katakan benar? - bagaimana bisa?
yah, itu tampak jelas bagiku...
Aku punya kekuatan sihir.
jadi, tunggu, kenapa kita tidak...
Oh, whoa, whoa!
ap-apa gunanya kamu mengancam semuanya?
tidak, ini sudah selesai, dan itulah dia,
jadi kerja hebat, kurasa!
Aku lakukan terbaik yang aku bisa.
Ya, tentu saja, 100%...
rangkaian yang sangat masuk akal dari keputusan logika...
apa yang gila dengan itu?
Kita bukanlah musuh.
Kami kesini mencoba menyelamatkan putrimu.
Putriku?
apa yang terjadi dengan putriku?
Mereka membawanya ke Perryman Grand Hotel
untuk menemuimu... dirimu yang lama...
tapi dengar, ada elemen tambahan yang bermain disini
lebih dari yang kamu sadari...
jangan ikut campur.
baik, pria itu tentu saja
menaruh "marah"(mad) di ilmuwan gila (mad).
Jesus, dia menembak bannya.
ayolah, kita harus menyingkir dari sini
sebelum yang lainnya muncul.
apa kamu tahu cara menjalankan benda ini?
baik, orang itu tidak melihat terlalu jelas.
bagaimana sulitnya masalah ini?
Oh, ayolah, semuanya?
apa kamu pikir dia melakukan ini di hari dia terbunuh?
maksudku dirinya yang lain.
Goddamnit, otakku sakit.
dengar, aku masih mengolah ini semua dalam otakku,
tapi ini mungkin bahwa ini alasan dia terbunuh.
Todd, tiga pertanyaan, satu jawaban.
itu artinya.
Kita dapat tiga peta yang menuntun ke satu solusi.
Zackariah Webb, Edgar Spring, dan Patrick Spring.
Tiga pria yang sebenarnya satu orang melompati waktu.
Perangkat Energi tak terbatas,
Penukar jiwa, dan mesin waktu...
benar, tiga mesin sebenarnya satu mesin,
ada secara bersamaan,
tapi diluar urutan kronologis...
tunggu, tunggu!
jika ini adalah pagi itu,
lalu Patrick Spring, Patrick Spring yang sekarang,
belum mati.
Farah masih ditahan oleh orang menyeramkan itu, dan...
Amanda...
Amanda!
Oh, Tuhanku, Dirk, kita akan memperbaikinya!
Kita bisa menyelamatkan Lydia Spring dan perbaiki segalanya!
baik, yes, itu sebenarnya rencanaku, tapi...
Kita harus ke Perryman Grand. sekarang.
Tidak, tunggu, Todd...
Kamu menantang Jiwa Tertinggi.
Kamu mencuri Penukar Jiwa.
bukan. Kita yang lakukan!
Kita mencuri Penukar Jiwa.
tidakkah kamu lelah jadi yang selalu dikendalikan aturan?
apa kalian semua lelah mengikuti semua peraturan pemerintah?
tidakkah itu alasan kalian ikut denganku di tempat semula?
Aku katakan, aku sudah punya rencana.
Rencana besar.
Red disini akan menemui pria pembelot
yang akan membantu kita mengubah segalanya!
Kamu berkata bahwa aku bisa memiliki tubuh Rainey.
Aku ingin satu dari tubuh yang bagus,
seperti jiwa murni yang lain dapatkan.
Aku sakit dan lelah karena Rainey merawatmu
seperti kamu bisa dibuang,
membuatmu jadi anjing bertahun-tahun
dan-dan burung.
ini jadi sesuatu bagimu, secara mental.
Kamu pantas mendapat lebih baik.
Ya, pikiranku juga mengatakan demikian.
Aku ingin jadi harimau kumbang.
Aku ingin jiwaku di dalam harimau kumbang.
Aku tak suka jadi manusia lagi.
Kamu akan jadi harimau kumbang.
Kamu akan jadi harimau kumbang, Ed.
ada diantara kalian yang berpikir
bahwa aku masih ingin jadi Gordon Rimmer lagi?
tidak!
Kita akan mendapat kedua mesinnya.
Kita akan mendapat keduanya,
dan semua kekuatan di dalamnya,
dan lalu kita akan bisa melakukan apapun semau kita.
ini yang paling aku sukai darimu, Gordon,
Kamu selalu mengatakan yang ingin kita dengar.
Okay.
siapa punya anak kucingnya?
Rainey itu pengecut, hanya puas dengan status quo.
tapi tidak bagi kita. Tidak kalian, juga aku.
cuma aku dengan keberanian
menggunakan mesin untuk membuat segala hal.
kucing kecil itu
yang aku namakan persenjataan jiwa.
itu benar.
sangat berbahaya.
Kalian mengerti.
Kita hanya menggunakan kucing kecil sebagai jalan terakhir.
Kalian tahu yang akan jadi
hal termanis dalam seluruh urusan ini?
mengembalikan anjingku!
kebun binatang ini besar.
Shit! Kamera dimana-mana.
tetap merunduk, kita tak bisa ketahuan.
[Dirk]: Ya, itu akan makin buruk.
Lihat disekitarmu, dengan busur.
Kamu seperti pahlawan aksi.
Oh, dammit! cepat, sembunyi!
Kita tak sempat menyelinap melewati seluruh kebun binatang.
Kita tak bisa hanya...
apa kamu sadar apa ini?
ini takdir! ini tujuan.
ini topeng gorila, ini hanya seperti yang aku lihat di rekaman.
ini pertanda.
ini semua pertanda...
Todd, Aku tak menyangka kamu memikirkannya selama ini.
Aku punya penglihatan, Dirk.
Aku di depanmu untuk satu kali.
Aku punya penglihatan diriku sendiri tengah memakai pakaian ini.
Adikku membenciku, aku tak punya pekerjaan,
segala yang aku miliki hancur,
tapi ini bisa mengubah segalanya.
Hey, apa seseorang di belakang sana?
Hello?
apa ada orang disana?
tidak, Todd... Todd!
Kami detektif penjelajah waktu yang ingin menghentikan pembunuhan!
tiarap, dan berikan lemparkan kuncinya!
Kami mengambil trukmu!
jadi sangat masuk akal sekarang.
ini cara mereka mengambil hiu ke dalam anak kucingnya!
Mereka pasti menukar jiwa mereka.
benar, mungkin.
bagaimana juga mereka mendapat hiu martil?
Mereka punya uang.
Mereka mencuri tubuh orang kaya.
apa kamu ingat betapa terobsesinya
Gordon Rimmer dengan Lux DuJour?
ini karena dia Lux DuJour, benar?
apa itu tidak masuk akal?
dan itulah sebabnya cuma ada respon kecil
dari polisi sejauh ini.
Mereka pasti punya orang dalam kepolisian!
Benar...
itu sebabnya segalanya baru terungkap sekarang.
sungguh, Gordon Rimmer ini, seperti, membangkang,
dan disaat yang sama,
Patrick Spring, seperti, muncul dari masa lalu,
dan, seperti, membinasakan semua orang.
tampak seperti setumpuk yang tidak berhubungan, spontan,
dan tidak kebetulan, tapi bukan. benar?
Segalanya benar-benar berhubungan!
Kamu mulai terdengar seperti aku.
Holy shit, Dirk,
Aku paham. Aku paham segalanya.
dengar, sebelum kita pergi ke hotel,
ini saatnya untuk kita jeda sebentar, dan berpikir,
sungguh berpikir tentang cara kita akan melakukannya.
Kita punya kesempatan unik disini,
dan kita harus berhati-hati menggunakannya.
ini jam 9:36.
Aku belum naik ke penthouse hingga setelah jam 10:00.
jika kita akan melakukan ini, kita harus bergerak sekarang juga.
ada tiga elevator, untuk tamu, pelayanan, dan barang-barang.
jika kita tidak ingin terlihat,
Kita bisa pergi ke tempat pemuatan, dan menuju ke elevator pelayanan.
jika Gordon Rimmer dan orangnya di dalam sana,
Kita butuh rencana lebih baik dari ini.
Kamu sudah melihat akibat yang terjadi di penthouse.
atau yang akan terjadi, atau tidak...
apa yang kamu pegang?
ini tiket lotre.
maksudku aku mendapatkan ini.
atau... tunggu,
jika tiket lotre di dalam truk ini,
lalu ba-bagaimana bisa...
Todd, tak apa, kamu benar.
tak ada waktu untuk ini! saat itu, ayolah!
[♪♪♪]
Whoa!
Shit!
Okay, elevator staf rusak.
Uh... kita bisa pergi ke jalan masuk pelayanan
dan menuju ke elevator barang.
itu lambat, tapi jika kita terburu-buru, kita bisa membuat ini tepat waktu.
bisa kamu membawa kita ke penthouse?
yah, tidak, tapi...
Kunci utama! di dalam kantor.
Kita bisa gunakan itu ke kamar mana saja di hotel.
Pasang topengnya.
Lihat.
tunggu, jika ini kunci...
- Tangga? - Tangga.
ini bukan putriku.
Kamu cepat mengerti.
dimana mesinnya?
pertemuan kita hanya setengah kesepakatan.
Kamu ambil mesinnya, mesin lainnya,
mesin ayahmu,
lalu kamu ambil jiwa yang pergi dengan tubuh itu.
Temanmu sudah mati.
ini semua... sudah berakhir.
apa yang sedang kamu bicarakan?
[♪♪♪]
Aku membuang waktu.
15 tahun bersiap untuk momen ini,
dan aku tetap mengambilmu begitu saja.
Tidak. Tidak, tidak.
taruh... taruh teleponnya.
Ya! Aku bangun. Aku sudah bangun.
dimana kamu?
ini saatnya.
Aku dalam perjalanan... itu dimana aku berada,
dan hampir sampai, jadi segalanya hebat.
Kubilang tutup telponnya!
sudah terlambat.
dan sekarang...
ini berakhir.
Tidak...
Tidak, kamu masih bisa memiliki putrimu,
Kamu bawakan saja kami mesin lainnya!
jangan ada yang bergerak!
Siapa sebenarnya kamu?
tunggu seben...
jangan salahkan dirimu.
ini selalu berakhir seperti ini.
Diamlah!
Kamu akan membuat kesepakatan dengan orang ini?
Mereka membunuh Catherine!
Jesus Christ!
ketika kamu menemukan Lydia,
katakan aku mencintainya.
katakan, aku minta maaf.
ini tak pernah berakhir dengan cara lain.
Apa?
- ...dan semoga berhasil, Dirk.
Maafkan aku menyerangmu.
siapa sebenarnya orang-orang itu?
Oh, tidak...
Tidak, jangan!
[meows]
Ayolah! Ayo!
Kita harus keluar! Ayolah!
[Rimmer]: Hey, stop! Stop!
Oh, Mr. Palacios...
Todd, sempurna, aku perlu kamu naik ke kamar 745...
Ya, aku hanya...
Selamat datang di Perryman Grand, ijinkan kami membantumu dengan itu.
Hey, stop!
Aku ingin tahu jika aku bisa mendapat gajiku sedikit lebih cepat bulan ini?
apa? kenapa? apa kamu okay?
dan bantu aku, periksa penthouse.
Mereka memasang tanda "Jangan Ganggu" sejak jam 2:00 p.m. kemarin.
Kamu masih punya kunci utama?
Tidak, aku... salah menaruhnya.
ambil milikku.
745, kemudian penthousenya.
Oh, oh, Jesus Christ.
Ayolah, ayo, kita harus pergi.
Kita harus pergi. ayo! ayo!
Holy shit.
apa yang baru saja terjadi?
apa yang dia maksud, "ini selalu berakhir dengan cara ini?
- Dirk? - Oh, benar!
dengarkan secara seksama...
apa yang terjadi?
ini sebuah kekacauan disana, tapi kita akan mencari tahu.
siapa itu?
itu sahabatmu. semoga, dia akan memaafkan kita untuk ini.
dengarkan, dia di gedung Ridgely...
- The Ridgely. - Benar.
itukah orangnya?
tak ada waktu menjelaskan.
Tiga pertanyaan, satu jawaban, kamu mengerti?
benarkah?
Ah! tak ada waktu!
Ambil anak kucingnya! Kita melupakannya! Pergi! Lari!
jangan biarkan mereka melihatmu!
Okay! Aku...
Aku akan melakukan sesuatu!
sekarang!
ayolh, kita harus keluar! Lari!
Tenang, tenang!
ini sebuah putaran. ini putaran waktu!
Kamu ingat yang terjadi!
itu bagaimana kamu mendapat topeng gorilanya!
ini bukanlah kebetulan.
itu cara kamu tahu untuk mendapat anak kucingnya!
yah, tidak, aku tak merasa ada hubungannya,
Aku hanya merasa... yah, maksudku, sekali kita disana, itu sangat jelas.
Yeah, mungkin untuk seseorang membacanya di buku,
tidak ketika kamu menjalaninya!
Kita harus keluar dari hotel...
Tidak! Kamu sudah tahu itu mesin waktu!
Kamu bohong padaku. Kamu bohong selama ini,
dan kini kamu mengacaukan kita semua!
Tidak! Tidak! Diam!
- Tidak, kamu yang diam!
jangan bicara lagi, aku tak ingin mendengarnya!
tunggu...
Holy shit, ini ketika itu terjadi.
artinya bahwa...
ayolah!
apa yang terjadi?
dimana mesinnya?
sesuatu... jadi sangat salah.
kemana yang lain?
- ada yang masuk. - siapa?
hanya seseorang! Okay?
seseorang masuk,
dan kini Patrick Spring tewas.
apa yang kita lakukan sekarang?
Kita akan mencari tahu.
Kita akan ke... kita akan ke peti mati,
Kita akan mencari tahu yang Rainey tahu.
Kita masih bisa menyelesaikan sesuatu.
mungkin ada yang tidak terbuang sia-sia,
Kita mungkin butuh senjata...
sebenarnya, jadi...
benar. Maaf.
Okay.
[♪♪♪]
- siapa itu? - itu sahabatmu.
semoga, dia akan memaafkan kita untuk ini.
dengarkan aku, dia di gedung Ridgely.
The Ridgely.
- Hai!
kucing siapa itu?
Oh, ini satu dari TKP, satu yang dicari-cari.
Aku membelikanmu kaos baru di toko hadiah.
Aku sudah melihat kaos ini sebelumnya.
Tiga pertanyaan, satu jawaban. apa kamu mengerti?
"Tiga pertanyaan, satu jawaban..."
tapi bagaimana bisa kamu mungkin tahu itu?
ini sebuah peta!
tapi kamu ada disana!
- dimana? - di hotel!
ini putaran waktu! Kamu ingat ini terjadi!
Kamu diserang cukup keras disana.
apa kondisimu membaik?
namaku...
Dirk Gently.
Aku detektif.
Kamu dipekerjakan...
oleh dirimu dimasa depan, membayarku...
untuk menyelidiki seluruh...
insiden "sekaratmu".
baik, aku dan dia,
Kami dimasa depan.
Kami menemukan mesin waktumu, sekitar seminggu dari sekarang,
dan menggunakannya kembali kesini.
Tidak mungkin.
saat aku mengeluarkan mesinnya dari Springsborough,
Aku menguburnya...
Kami menggalinya.
- baik, bagaimana bisa kalian... - Kamu beritahukan caranya.
Kamu meninggalkan peta.
baik, aku menganggapmu akan meninggalkan petanya untuk kami.
sebenarnya, kamu tak perlu melakukan kerumitan
dengan sebuah peta, ke peta, menuju ke sebuah peta lagi,
dalam labirin ada sedikit, kata-kata apa....
"killy"?
dan kamu...
Ah.
Kamu tak memperhatikan.
Kamu harus berhenti mendengarkan.
Benar.
Kamu tahu, kami menempatkan nyawa kami dalam bahaya untukmu,
melawan pasukan psiko penukar jiwa,
setidaknya yang bisa kamu lakukan...
Pria di dalam mesin bukan kerajaan jahat yang berkuasa.
Mereka badut,
goblok serakah yang sangat bodoh untuk...
yah, ini tidak menghentikan mereka
dari menyakiti banyak orang selagi kamu menjadi milyuner.
Mereka sangat terobsesi dengan kekuatan yang mereka temukan,
Mereka tak pernah sempat untuk sungguh memahaminya.
baik, tampaknya mereka hilang arah dalam perbuatannya.
Huh, agak dramatik menurutmu, bukan?
karena itu tepat terjadi apa... yang terjadi...
untuk...
dirimu.
benar.
Aku seharusnya melihat itu muncul.
Hey.
ini belum berakhir.
Kita masih sempat menyelamatkan anakmu.
Kalian benar,
dan kalian ikut berperan.
saat mesinnya kembali, ada catatan di dalamnya,
dengan namamu.
Nama...ku?
Yes. Namamu,
tertutupi darah.
Darah?
tabungnya menyebut mesin itu
dengan tanggal perjalanannya.
tabung ini diprogram ke tahun 1886,
di hari aku mengirimkannya
dan memulai kekacauan berdarah ini.
Kamu akan perlu tabung ini untuk mengirim mesin waktu yang kamu punya
untukku di masa lalu.
sejauh yang aku risaukan,
untuk menyelamatkan Lydia, aku harus melakukan
lompatan sekali lagi.
Kamu tak mendengarkan,
bahkan tak mungkin...
mesin yang aku gunakan
di dalam soket di labku.
Kamu gunakan mesinmu untuk kembali di saat kamu memulainya.
tunggu, dimana mesin waktumu?
Aw... gawat.
Kita melupakannya.
Kamu apaan?
Kita melupakan mesin waktunya di kebun binatang,
di kuil mereka... sejenisnya.
kenapa kalian jadi begitu bodoh?
Hey! Bung!
Kamu baru saja membunuh dirimu!
setelah segala yang kamu perbuat,
Kamu tak boleh menyebut kami bodoh.
Aku selesai!
Aku selesai dengan ini!
kenapa kamu tidak mengerti?
Kamu tidak menang! ini bagaimana akhirnya.
Kamu tak menggunakan mesin waktumu lagi
untuk apapun kecuali kamu pulang.
"bagaimana bisa kamu lakukan itu?"
sebab itu sangat jelas!
Kita hanya melihat versi lama dirimu di dalam kamar hotel!
Kamu tidak tahu...
apa aku sangat mengerti yang terjadi? sungguh tidak.
tapi aku masih berpikir aku mengerti yang sungguh berarti.
AKu menunggu banyaknya penebusan
dimana kamu bisa menjelaskan segalanya,
tapi kini aku paham kamu hanya bingung dan gila
seperti yang lain.
Kamu sangat terobsesi dengan satu kesalahan
yang kamu buat beberapa waktu lalu,
bahwa kamu tak bisa melihat semua orang yang kamu sakiti di jalanmu.
Kamu tak bisa... memperbaiki segalanya.
beberapa pilihan kamu hanya harus menerimanya,
dan coba membangun kembali semampumu.
jadi...
terima saja.
Maafkan aku.
Kamu benar.
semua penemuanku,
semua kematian ini, semuanya sia-sia.
cuma Lydia yang aku punya di dunia,
dan kebohonganku, keegoisanku, pikiran pendekku
yang membuatnya kesepian.
Aku bertanggung jawab untuknya, dan kesalahanku,
mereka merusak segalanya.
Aku akan kembali ke 2001.
Putriku membutuhkanku.
tentu saja hal-hal tak akan berubah.
ini kalian.
ini semua jadi kalian.
ini akan selalu jadi kalain.
tolong selamatkan dia.
Ya.
tak pernah cukup waktu.
tak pernah cukup waktu untuk mencari tahu semuanya.
mungkin membuat petanya agak rumit, atau...
pembunuhan, atau...
Dia akan melakukan apapun yang dia lakukan sebelumnya.
Benar.
ini sungguh sangat tragis saat kamu berpikir tentang itu.
Dia meninggalkan kita disini,
kembali ke masa lalu,
dan menghabiskan 15 tahun mempersiapkan untuk momen ini.
dengan semua akunnya,
Spring adalah ayah yang dingin bagi Lydia,
dan bahkan lebih tertutup.
Kuharap menemuimu sendiri mati mungkin melakukan itu untukmu.
jadi dia tak pernah menang,
tak pernah sadar dari mimpi ini.
Dia hanya berakhir terperangkap dan sendirian selamanya.
Aku pun mencoba mencari tahu yang selanjutnya.
apa kita coba mengontak mereka sendiri?
Kurasa kita tak bisa, karena tak boleh, benar?
seperti...
jika kita tak mengingatnya, lalu ini tidak terjadi,
jadi ini mungkin, atau kemungkinan, yang kita...
bahwa kita... jika kita...
kunci utama hilang di hari pembunuhan.
Aku ingat sekarang.
ini karena aku mencuri punyaku sendiri.
dan tiket lotre yang aku hilangkan,
aku satu-satunya
yang menemukan di dalam truk di tempat semula.
segala yang terjadi persis dengan cara sebelumnya.
Kamu monster.
monster?
ayolah, Todd, kamu berlebihan...
kamu tahu apa yg terjadi
sebelum kamu bahkan bertemu aku.
ketika Dorian tewas.
ketika mereka mencoba membunuhku di jembatan.
saat Farah masih ditahan di ruangan itu.
saat orang FBI itu menakuti Amanda...
Kamu melihat yang aku bilang padaku, tak cukup untuk...
Tidak, tidak, saat kita hampir mati,
dan disetrum, dan hampir terpanggang, dan ditembak,
Kamu tahu bahwa kita akan berakhir disini...
Aku tidak tahu itu, sungguh.
Aku tak merasa ada hubungannya...
oh, dan kapan kamu akan membaginya denganku, huh?
Aku hanyalah semacam orang tidak penting
karena kamu eksentrik, atau gila, atau bodoh.
tapi tidak.
Kamu sengaja menyembunyikan sesuatu dariku.
- kamu bohong padaku! - Aku tidak berbohong.
A-aku hanya... tak memberitahumu seluruhnya
karena aku tak mengerti, dan...
pembohong,
dan kamu merusak kehidupanku,
hanya untuk berteman.
Kamu pantasnya sendirian, Dirk.
Aku tak bohong.
Aku merasa kamu dari semua yang aku kenal seperti apa kebohongan itu.
Tidak, tunggu, bukan itu maksudku,
Maafkan aku, aku hanya...
itu bukan yang aku maksud.
setelah semuanya berakhir,
jangan pernah lagi bicara padaku, Dirk.
_
[♪♪♪]
Shit. Kudengar ada yang masuk.
Ambil mesinnya, kita harus keluar.
[Rimmer]: bergegaslah!
Ayolah!
Mereka datang.
Shit, mereka datang! Kita harus pergi sekarang!
Mereka jelasnya tidak menangkap kita, Todd,
atau mereka mengingat kita di masa depan dari masa lalu,
yang mana tentunya saat ini, jadi...
benar?
apa yang kita lakukan?
apa yang kamu lakukan?
yah, ini bekerja akhirnya.
Tidak!
baik, kita tidak mati!
Aku akan membawa kita kembali ke Wild West,
Kita bisa menghentikan semua ini bahkan sebelum ini dimulai.
Dirk, apa kamu sudah mendengar sesuatu?
- itu tidak berhasil! - menyingkir!
Tidak, kami akan kembali ke masa depan
untuk menyelamatkan Lydia Spring!
catatan dengan namaku dengan darahku, Todd,
Darahku! Aku tak bisa hanya...
Kita tak akan kembali ke Wild West!
- segalanya berhubungan! - Aku benci kamu!
Lima menit sebelum Dirk dan Todd meninggalkan masa lalu
Apa?
Shit!
Dammit...
tak ada pegangan.
apa selanjutnya?
hancurkan komponennya.
bagasi terbuka.
Mungkin.
tunggu...
No, no, no.
No, no, no, no!
Fred, keluarlah kesana, lihat apa itu!
[♪♪♪]
Lari!
Bunuh mereka.
mau kemana?
Aku ingin memeriksa Rapunzel!
- apa rencananya? - Ayo, pegangan!
Tidak, tunggu...
Aku bisa...
seperti lahir kembali.
jadi terlahir...
melewati ini!
Rapunzel?
bagaimana kamu...
Hey.
Oh, Tidak.
Gordon Rimmer?
ada apa?
- Taruh anjingnya...
kemarikan anjingnya!
dan gadis itu... kembalikan! dalam itu! Gadisnya!
Stop! Stop! Stop...
diwaktu apakah kita?
kembali ke waktu asal kita.
Oh, shit.
Oh...
Dirk!